تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
WwW.FarsiSubtitle.CoM Www.Baran Movie.CoM
روزي، روزگاري ...در سرزميني در دوردست‌ها
دختربچه‌اي متولد شد
...پوستش به سفيدي برف
و موهايش به سياهي شب بود
اسمش را "سفيدبرفي" گذاشتند
احتمالا بخاطر اينکه بهترين اسمي بود که به عقلشون ميرسيد
،همونطور که تقدير بود مادر سفيدبرفي در زمان کودکي او، مُرد
و پدر، دختر بچه را تنهايي بزرگ کرد
البته معلومه که از پس اين کار برميومد چون اون پادشاه بود
پادشاه عاشق دخترش بود و همه عاشق پادشاه بودند
اونجا سرزمين شادي بود
و مردمانش، روز و شب ميزدند و ميرقصيدند
معلومه که اون زمان کسي کار و زندگي نداشته
بهمين خاطر روز و شب فقط ميزدند و ميرقصيدند
حالم بهم خورد
پادشاه خودش دخترکوچولوش رو بزرگ ميکرد
طوري که روزي فرمانروايي رو به دست بگيره
اما با گذشت زمان، او فهميد که چيزهايي است که او نميتونه به دخترش ياد بده
بهمين خاطر او ملکه‌ي جديدي اختيار کرد
اين ملکه، زيباترين زن دنيا بود
...او خيلي باهوش و قوي بود و
...براي روشن شدن موضوع بايد بگم اون ملکه، من بودم
و اين داستان زندگي منه
نه داستان زندگي اون دختر
پادشاه که اسير زيبايي من شده بود به پام افتاده بود تا باهاش ازدواج کنم
من، همه چيزش بودم
...ستاره‌اش، ماهش
اما جادويي سياه، اون سرزمين رو اسير خود کرد
پادشاه شجاع از سفيدبرفي خداحافظي کرد
و برايش، خنجر مورد علاقه‌اش رو گذاشت
يه هديه‌ي جالب ... البته در اون زمان
او به سمت جنگل تاريک، اسب تاخت ...و متاسفانه
ديگه هيچکس اونو نديد
سفيدبرفي همه جا رو به دنبال پدرش گشت و گشت
و وقتي که فهميد، اون واقعا رفته دنيايش نابود شده بود
دختر حالا تحت مراقب ملکه‌ي خوشــــگل بود
ده سال گذشت و سفيدبرفي بزرگ و جواني رعنا شده بود
سرزمين در ياس و نااميدي به سر ميبرد ...و ملکه متوجه شد
که اگه او بخواهد همچنان زيباترين زن ...اون سرزمين باشه
سفيدبرفي بايد کاري رو ميکرد که برف بهتر از هر چيزي بلده
برف بايد سقوط کنه
زيرنويس از امير طهماسبي و پوريا ضيامنش
سلام به تو
چيزي ميخواي بخوري؟
بفرما
فکر کنم ميهموني شروع شده
"از "اف" به "دي 9
"به سمت چپت، "لرد وورلي
"اگه يه نفر به "لرد وورلي دست راست و چپش رو ياد بده
خيلي ازش ممنون ميشم
معذرت ميخوام - بي به جي12 -
بانوي من، بايد بگويم که شايعاتي شنيده ميشود
شايعه؟ - ...خب -
از گوشه و کنار پچ پچ هايي شنيده ميشه که پادشاهي داره ورشکست ميشه
اگه ما دو پادشاهي رو با ازدواج ...با هم متحد کنيم
مطمئنم که دوباره پادشاهي به ثبات قبليش ميرسه
برايتون"، حواست به من باشه، لطفا"
بله، علياحضرت - زبان سرخ، سر سبز ميدهد بر باد
.البته علياحضرت. دقيقا سر کي رو ميخواين قطع کنين؟
.اين يه اصطلاح بود، برايتون يه دستور حکومتي، بنويس
جالب بود - ...هر کسي که
در حال شايعه پخش کردن، در گوشي پچ پچ کردن
،يا حتي فکر کردن باشه به مرگ محکوم ميشه
چطور بود؟
حکمي قاطع
سفيدبرفي؟
آتيش گرفته؟ - ببخشيد؟ -
اتاق خوابت آتيش گرفته؟
چون دارم فکر ميکنم، براي چي از اتاقت اومدي اينجا
و اولين چيزي که به ذهنم رسيد آتيش بود
فکر کردم شايد ميتونم به اين ميهموني بيام
ميدوني، آخه امروز روز تولد 18سالگي منه - امروز؟ -
...آه، خداي من
يي به اف 3، لطفا
...سفيدبرفي
شايد وقتش شده که ديگه اينقدر بهت سخت نگيرم
بعد از اينکه هيچ کاري نکردي و دردسري برام درست نکردي
...با اين حال
... يه چيزي در مورد تو هست که خيلي بد جور
آزاردهنده است
نميدونم چيه
...شونه‌هاته، موهاته، صداته
ميدونم چيه
فکر کنم موهاته من از موهات متنفرم
برام مهم نيست حتي اگه تولد 100سالگيت باشه
ديگه هيچوقت همينطوري وارد ميهموني‌هاي من نشو
بي به اف 6
سي به دي 4
بارون. در 5 دقيقه‌ي آخر بازي شکست خورده بودي ولي اصلا حواست هم نبود
!آفرين علياحضرت
مهمه که بدوني کي شکست خوردي نه؟
من از قيافه‌ي اين جنگل خوشم نمياد، سرورم
اگه ناراحت نميشين بايد بگم که بنظرم خيلي بدشگون مياد
"اين‌ها فقط درخت هستن "رنباک فقط چند تا درخت
اين درخت‌ها نيستن که ازشون ميترسم، سرورم
من داستان‌هايي راجع به هيولايي آدمخوار که در اين جنگل زندگي ميکنه، شنيدم
...اينکه ميفهمم همسفرم، هنوز به
،داستان‌هاي جن و پري اعتقاد داره منو ميترسونه
اگه ناراحت نميشين، ميتونم بپرسم که سرورم کي قصد دارن به خانه‌شان برگردن؟
ما الان ماه‌هاست که مشغول سفر کردنيم فکر کردم شايد وقتشه يه استراحتي کنيم
ما که نيومديم خوشگذروني اومديم به دنبال ماجراجويي
بله، ماجراجويي - و اونو پيدا خواهيم کرد -
واقعا فکر نميکنم فکر خوبي باشه، سرورم ما بايد از اينجا بريم
نه تا زماني که نفهميم در اين جنگل چه خبره
!برگرد
!غول‌ها - !رنباک -
!غول‌ها -
جيب‌هات رو خالي کن - چي؟ -
گفتم جيب‌هات رو خالي کن
!بدش به من
بشين
!و همونجا بمون
فراري رو پيدا کردم
ميبيني؟ ميبيني؟
...سرورم
کجاش خنده داره؟
شماها غول نيستين هيچکدومتون غول نيستين
منظورت چيه؟ - ازم انتظار دارين باهاتون بجنگم؟ -
!منظورش اينه که ميبينه - البته که ميتونه ببينه -
مسلما من با يه مشت کوتوله مبارزه نميکنم
چرا؟ - شماها فسقلي هستين -
فسقلي؟ - کوچولو؟ -
قدکوتاه - ممنون -
قدکوتاه؟ - قدکوتاه؟ بهترين چيزي که ميتونستي بگي؟ -
چي داره ميگه - ...اهالي دهکده بهمون ميگفتن -
مهم نيست. شما کوتوله‌اين و اين خنده داره
خنده دار؟ نه به اندازه‌ي اين خنده دار نيست که شمشيرم رو توي گلوت فرو کنم
خواهش ميکنم بيا عقب ما فقط طلا ميخوايم
من يه خورجين پر از طلا دارم - حالا شد يه چيزي -
بيا ببينيم چي دارن يالا. بيارش اينجا
اون که مال شما نيست - !برو بابا -
!فورا اون خورجين رو ول کنين - هر چي ميخوان بهشون بده، سرورم -
پس طلاها کو؟
نميشه
فکر کنم يه نفر بايد درسي به اين بچه کوچولوها بده
هيچکس نبايد از جزييات اين اتفاق باخبر بشه رنباک، فهميدي؟
بگو
هيچکس نبايد از جزييات اين اتفاق باخبر بشه اعليحضرت
تولدت مبارک سفيدبرفي - شما يادتون بود -
البته که يادمون بود
تولد 18 سالگي يه دختر مهمترين جشن تولدشه
ميخواي بدوني براي تولدت چه آرزويي کردم سفيد برفي؟
تو که نميتوني براي من آرزو کني
ميخواي بدوني براي چي من سال‌هاي سال براي اون ملکه‌ي خبيث کار کردم؟
اين کار رو کردم، چون ميدونستم يه روزي تو دوباره اين سرزمين رو از چنگ اون در مياري
و وقتي اين اتفاق افتاد، ميخواستم اينجا باشم
اين که سرزمين من نيست - البته که هست -
پدرت ميخواست که تو تاج و تختش رو به ارث ببري
اما اون زن، همه رو قانع کرد که تو ...يه دختر لوس و ننري که
حتي ميترسي از قصر خارج بشي
و بديش اينه که تو هم همينطور فکر ميکني
خنجر پدرت
تميزش کردم و برقش انداختم
با اين چيکار کنم؟
شايد خودت بايد ببيني که در سرزمينت چه خبره
مردم ديگه نه آواز ميخوانند و نه ميرقصن
اون‌ها بايد ببينن که تو واقعا کي هستي
و تو هم بايد باور کني
ميخوام برم بيرون - اجازه داره بره بيرون؟ -
نميدونم اجازه داره؟
بسيار خب اون ميره بيرون
اگه تو چيزي نگي، من هم هيچي نميگم
قسم ميخوري؟ - قسم ميخورم -
...آينه. آينه‌ي روي ديوار
تو حرف‌هاي اون "بارون" رو باور ميکني؟
يعني واقعا فکر ميکني که من به ازدواج با اون فکر ميکنم؟
تمام زن‌ها معيارهايي براي انتخاب شوهر دارن و زني بزرگ مثل من
معيارهايش خيلي زياد هستن
جالبه - چي؟ -
جواب تو به خواستگاري‌اش
منظورت چيه؟ - در نظر گرفتن موقعيت‌ها -
موقعيتي که ميخوام به دست آوردن ثروت و پوله نه رسيدن به يه تخم مرغ گنديده
که منو بکشه
تو خيلي دچار خودبزرگ بيني شدي نميتوني بهش جواب منفي بدي
چرا تو يه انگشت تکون نميدي و برايم يه صندوق پر از طلا درست نميکني؟
هر کسي درون خودش جادويي داره
اما تعداد اندکي هستند که ميفهمن چطور از اون جادو، خردمندانه استفاده کنن
باور کن، هر چي باشه من فقط يه بازتاب از تو هستم
خب، نه يه بازتاب دقيق
صورت من چروک نداره
اين‌ها که چروک نيستن فقط ... چين صورتن
هر جور که مايلي
پيشنهاد ميکني، چيکار کنم؟ - پيشنهاد ميکنم فورا با يه مرد پولدار ازدواج کني -
چون به زودي ازم ميپرسي که کدوم يک از اون‌ها مناسب ترينه؟
و از جواب من خوشت نخواهد آمد
يکي کمک کنه
آهاي! کسي اينجا هست؟ - خفه شو، رنباک -
هيچکس توي اين جنگل نيست - ممکنه کسي از اينجا عبور کنه -
يعني فکر ميکني کسي توي اين جنگل شوم هست؟
خب، ممکنه باشه - اين انگشتت بود؟ -
نه، انگشتم نيست - ...مگه بهت نگفته بودم -
قبلا هم بهت گفته بودم دوست ندارم اينقدر بهم بچسبيم
متعجب بودم که در اين جنگل چي ميبينم
من بدترين همسفر ممکن رو دارم
اما هيچوقت تصور اينو نميکردم
ما شديدا محتاج کمک شما هستيم، خانم
هفت تا کوتوله برامون کمين کرده بودند
هفت تا غول - غول؟ -
تعدادشون زياد بود. ما شجاعانه جنگيديم اما اون‌ها بهمون کلک زدن
خانم جوان. اگه لطف کنين و به من و ...شاهزاده‌ي بزرگ
شاهزاده؟ احمق ديوونه من يه رعيت بيچاره‌ام
حالا دستور ميدم ما رو آزاد کني - دستور ميدي؟ -
اگه نافرماني کني عواقب سختي برايت خواهد داشت
"فقط اگه بهم بگي "لطفا
در اين وضعيت فکر کنم گفتن لطفا بهترين کاره
حق با توئه ادبم کجا رفته؟
لطفا - فقط همين رو بايد ميگفتي -
متشکرم. متشکرم خيلي خيلي متشکرم
!نه! نه! نه
حالتون خوبه؟ ميتونم کمکتون کنم؟
بله خانم. لطفا دست‌هام رو باز کن - البته. بفرما -
ميخواين کمکتون کنم طناب‌ها رو باز کنين؟
بله. متشکرم
متاسفم که من را در اين وضعيت ناخوشايند ميبينين
ما به سمت شمال ميرفتيم - من به سمت جنوب ميرم -
مايه تاسفه
بله همينطوره
خب فکر کنم وقت خداحافظيه
اون برگشت، ديدي رنباک؟ - نه، فکر نکنم اصلا براش مهم باشه، سرورم -
علياحضرت؟ - بله؟ -
عذر ميخوام، علياحضرت اما ... شما ميهمان دارين
الان حسش نيست، برايتون
...اون جوون و خوش قيافه
و نيمه عريانه
...علياحضرت اجازه بدين معرفي کنيم
"شاهزاده‌ي عاليقدر، "الکوت" از "والنسيا
علياحضرت
لطفا بخاطر لباس‌هامون، ما رو ببخشيد
من و نوکرم در هنگام ورود به اين سرزمين مورد حمله‌ي ياغي‌ها قرار گرفتيم
ياغي؟ !چه وحشتناک
...واقعا پرهيبت ...و نرم و ... بدون مو
چي؟ - چي؟ -
چي؟
هيچي
ميتونم ازتون تقاضاي يه لباس بکنم؟
شايد يه پيراهن؟
...اگر لازمه
برايتون - برايتون -
علياحضرت
شاهزاده، خجالتي هستن و ملتمسانه تقاضاي يه لباس دارن
البته، بانوي من
قربان؟
...لباس خاصي مد نظر شما هست که - برايتون -
يه لباس ساده - يه لباس ساده، البته -
گفتي والنسيا تا حالا اسمش رو نشنيده بودم
حتما يه دهکده است؟ - نه، نه، اونجا يه کشوره، علياحضرت -
يه جاي حاصلخيز
با کلي منابع طبيعي. معادن طلا، نقره و تجارت ابريشم
!عجب
دعوتنامه‌ها رو بفرست سورسات‌چي‌ها رو خبر کن
ميخوام مجلس رقصي تدارک ببيني که تا بحال نمونه‌اش در اين سرزمين ديده نشده
ميخوام اين بچه رو از خود بيخود کنم
...عذر ميخوام علياحضرت، اما متوجه نميشم
اون شاهزاده پولداره، برايتون و مثل يه گاو قويه
ميخوام باهاش ازدواج کنم و مشکلات مالي‌مون... حل ميشه
نه، اين قسمتش رو فهميدم
اينجاش رو نميفهمم که چطور قراره مخارج مجلس رقص رو بديم
از گفتنش قلبم به درد مياد ولي شما ورشکست شدين، ملکه‌ي من
پس برو و ماليات بيشتري جمع کن
علياحضرت، خاطرم نيست آخرين بار ... چه زماني به شهر رفتين، اما
مردم از گرسنگي دارن ميميرن
اون‌ها قدرت تخيل ندارن؟
برو به اون دهاتي‌ها بگو که نان همون گوشته
کم، زياده
رعيت، عاشق اين استعاره‌ها هستن !برو و اين کار رو بکن
...نان همون گوشته
...معذرت ميخوام شما چيزي براي خوردن دارين؟
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
زماني که با پدرم به اينجا اومده بودم اينجا، جاي خارق العاده‌اي بود
مردم همش مشغول رقص و آواز خواندن بودن
اين مربوط به سال‌ها قبله
ماليات بيشتر؟ - خوبه. بلدي بخواني -
ترتيبي بده که وقتي برگشتم ماليات‌ها رو جمع کرده باشي
با پول‌هاي ما چيکار ميکنه؟
ازتون مراقبت ميکنه - از چي؟ -
بايد دوباره اون حمله‌ي وحشيانه که همه ازش رنج برديم، رو بخاطرتون بيارم؟
...اون داره درباره‌ي - !هيولا -
بله، شيطان در جنگل سياه در کمينه
ترسناکتر از چيزيست که بتونين تصورش رو بکنين
تنها دليلي که هنوز خودش رو به ...تک تک شما نشون نداده
بخاطر ماليات‌هاييه که ميدين
فردا براي گرفتن پول برميگردم
با تمام سرعت به سرزمينمون برگرد و نيرو و سربازهامون رو به اينجا بيار
نگاه کنين چه لباسي تنم کرده سرورم شبيه کيک توت فرنگي شدم
برو و لباس، طلا و نيرو بيار - لباس؟ -
چطور؟ شما از سليقه‌ي ملکه در مورد لباس مردانه، خوشت نيومده؟
اصلا گوش دادي که چي گفتم؟ - بله، سرباز، طلا و لباس -
بله - بله -
خوبه - "فقط اگه بگي "لطفا -
لطفا، رنباک - سرورم. ازتون ميخوام که با من بياين -
اين ملکه آدم رو ديوونه ميکنه
نه، تمام زن‌ها وقتي پاي يه شاهزاده در ميون باشه، ديوونه ميشن
اينو ميدونم، اما منظورم اينه که ...يه ديوونه‌ي معمولي هست
و يه ديوونه‌ي زنجيري
فکر کنم اون دوميه
!سفرت بي خطر، رنباک
وقتي که برگشتي، بهت قول ميدم که شلوار به پا خواهي داشت
من هم چنين آرزويي براتون دارم، سرورم
به اميد ديدار
!خدمتکار مارگارت !خدمتکار مارگارت
وحشتناکتر از چيزي بود که تصورش رو بکني
تو شهر رو ديدي؟ - آره، وحشتناک بود -
ملکه، تمام چيزهايي که پدرم بهشون اعتقاد داشت رو نابود کرده
برين برين
اون باز هم ميخواد بيشتر اون‌ها رو تيغ بزنه با وجود اينکه ديگه هيچي ندارن
اين‌ها همش بخاطر اون ميهموني‌هاي پرخرجشه
اون امشب يه ميهموني ديگه ترتيب داره به افتخار شاهزاده
يه شاهزاده به اينجا اومده؟ - ...سفيدبرفي -
اون گفته کلي سرباز داره
خب، شايد بتونه کمکمون کنه
شايد اگر اون واقعا سرباز داشته باشه بتونه کمکمون کنه، سرزمينمون رو پس بگيريم
خداي من. يکي، روز بدي داشته
اما قراره شب بدتري هم داشته باشه
بايد اون ميهموني رو بهم بزني
شما شگفت آور شده ايد، علياحضرت - شگفت آور؟ -
برايتون. من که هنوز هيچ کاري نکردم
...خب، حتي تصور اينکه چقدر شگفت آور ميشين خفه شو برايتون -
با کمال ميل
اتاق عمل آمادس - عمل؟ -
يه خرده زياده روي نکردين؟ - اينطوري که فکر ميکني، نيست -
سعي کن از اين کارت لذت نبري
تمام تلاشم رو ميکنم
...گاز بزنين! گاز بزنين
نيش بزن نيش بزن
هنوز بدترين قسمتش مونده
احساس ميکنم، لبخند ميزني
!علياحضرت، ملکه
اعليحضرت شاهزاده‌ي والنسيا
فولکلور؟ خرگوش‌ها معروف به دغل بازي و نيرنگ زدن هستن
براي پيروز شدن بر دشمنانشون
شايد ترجيح ميدين ميهموناتون احساس آزادي کنن
که مسلما براي شما خوشايند نيست
خوش قيافه و باهوش چقدر گيج کننده
برو سراغ يکي ديگه
تو؟ - تو؟ -
!تو هم اينجايي - ...من ... من هم اينجام ... اما -
شاهزاده، شمايي؟
...معذرت ميخوام... با ديدن شما در اين لباس زبانم بند آمده
خوبه که باعث نشده دوباره بدون شلوار بشين
وقتي براي اولين بار شما رو ديدم شلوار هم به پا نداشتين
...بله - خب، حالا که لباس به تن دارين -
لباس يه حيوان دست آموز
در واقع يه خرگوشه
...يه چيزي مثل دشمن پر از دوز و کلک و
خب - مثل احمق‌ها شدم -
آره، يه کم
...خب، تو - توي قصر چيکار ميکنم؟ -
من اينجا زندگي ميکنم در واقع براي مدتي
من يه جورايي شاهزاده‌ام - چي؟ -
اينو نگفته بودي - تو هم نگفته بودي که شاهزاده‌اي -
فکر کردم ممکنه مسخره بنظر بياد
بخاط اين که کلاه حيوانات دست آموز رو گذاشتم
نبايد شريک رقصمون رو عوض کنيم؟ - چرا، فکر کنم -
معذرت ميخوام...خيلي معذرت ميخوام - نه، نه، نه. چيزي نيست. چيزي نيست -
منو ببخش - نه، تو منو ببخش -
راستش رو بخواي، من فقط براي رقص به اينجا نيومدم
به کمکت احتياج دارم - هر چيزي ميخواي بگو -
من در خدمت شمام
موضوع ملکه است
از وقتي که پدرم مرده، اون مردم رو ميترسونه و اين سرزمين رو نابود کرده
و اميدوار بودم شاهزاده‌ي خوبي مثل شما ...بتونه
بايد برم
برايتون - همين الان -
قربان
جونور موذي. داشتي به شاهزاده‌ام چي ميگفتي؟
شاهزاده‌ي تو؟ - و از کجا چنين لباسي به دست آوردي؟ -
ميخواي درباره‌ي لباسم صحبت کني يا بلايي که سر دهکده آوردي؟
!آفرين به تو، سفيدبرفي
يکي از اون قرص‌هاي اعتمادبه نفس رو خورده
دوباره بگو. يالا
آه، تو بلد نيستي برايتون تو بگو
...ميخواي درباره‌ي لباسم صحبت کني
!نه، دوباره بگو. خشن تر
ميخواي درباره‌ي لباسم صحبت کني يا بلايي که سر دهکده آوردي؟
هر دوتون آدم رو عصباني ميکنين - من اونجا بودم -
ديدم که چه بلايي سر مردم آوردي - تو قلعه رو ترک کرده بودي؟ -
...خب سفيدبرفي، امروز تمام قوانين رو زير پا گذاشته
مجازات کاري که کردي، چيه؟ - قوانين کي؟ -
تو حق نداري، اينطوري حکومت کني
و درستش اينه که، من حاکم حقيقي اين سرزمينم
احتمالا اين بهترين چيزي نبود که ميتونستي بگي
ميخوام، اون کشته بشه - کشته بشه؟ -
علياحضرت، اين کارتون عجولانه نيست؟ - اون تهديدي است براي همه چيز -
ببرش به جنگل و غذاي هيولايش کن
موضوع لباسه؟
برو - ولم کن. بذار برم -
قول ميدم ديگه هيچوقت منو نبيني
تو فکر کردي من دلم ميخواد اينجا باشم؟ تو خودت، اين بلا رو سر خودت آوردي
تو هيچوقت نبايد مقابل ملکه مي ايستادي و حالا هر دوي ما بهاش رو ميديم
وايسا
برايتون، خواهش ميکنم - برگرد -
خواهش ميکنم ... برايتون... من ميترسم
نميخوام مثل پدرم بميرم - پدرت، مرد خوبي بود -
هميشه با من مهربون بود
در ازاي کارهاي اون من بهت يه توصيه‌اي ميکنم
فرار کن. با تمام سرعتي که ميتوني فرار کن و تا جايي که ميتوني از اينجا دور شو
فقط ... فرار کن
!اينطوري - !برايتون -
!فــــرار کــــــن
بايد يه چيزي از خودم در بيارم اون حرف‌هام رو باور نميکنه
برايتون
!برايتون - !دارم ميام!دارم ميام -
!علياحضرت - تمام شد؟ -
همونطور که شما گفته بودين
...جگر، کليه، طحال - حالم بهم خورد -
و بقيه‌ي اعضاي بدن - قبوله -
تحت تاثير قرار گرفتم
تو به اون دل نازکي که فکر ميکردم، نيستي
اين بهترين چيزي بود که تا به حال بهم گفته بودين
احساس فوق العاده‌اي دارم حس ميکنم سبک شدم
خيلي خوشحالم که شما رو در اين حالت خوشي ميبينم
ما بايد خبر اين مصيبت رو پخش کنيم از همين کارهاي معمولي که ميکنن
...آگهي ترحيم و پرچم‌هاي نيمه افراشته و
در تمام سرزمين يا فقط در قصر؟
دردسرش زياده بي خيال پرچم شو
اعضاي بدن خنجرت
شب بخير - شب بخير -
خواب‌هاي خوب ببينين
!هورا
بيدار شد
شماها کي هستين؟ - اينجا، ما سوال ميپرسيم -
تو کي هستي؟ - اسم من سفيدبرفيه -
سفيد برفي؟ - ممکن نيست -
سفيدبرفي تو قصره - آره، تو رو توي يه برج، زنداني کردن -
شايد اين يه سفيدبرفي ديگه‌اس؟ - چي؟ -
اين اسم، خيلي معمولي نيست
...اگه تو سفيدبرفي هستي، پس
پدرت کيه؟ - پادشاه -
!خودشه، ديدين
من که ميگم نبايد به کساني که قدشون بيشتر از 1 متره اعتماد کرد
آره
بياين برش گردونيم به جنگل انگار نه انگار که اون رو ديديم
نه، احمق‌ها! اون شاهزاده است - که يعني ارزشمنده -
ما بابت آزاد کردنش درخواست پول ميکنيم - کلي طلا ميتونيم بگيريم -
شايد اول بايد اونو بشناسيم
از من هيچ طلايي به دستتون نميرسه
اون‌ها مُرده‌ي منو ميخوان
ملکه من رو انداخت بيرون تا هيولا منو بکشه
چرا ملکه ميخواد تو بميري؟ - چون اون بدجنسه -
اون شيطانه - اون يه جادوگره -
...يادتون مياد چيکار کرد
ببخشيد ولي ما کاري داريم که بايد بهش برسيم
وقتشه که اين دختر رو بندازيم بيرون - صبر کنين. شما نميتونين همينطوري منو بندازين بيرون -
من جايي ندارم که برم - ...ببين. اگه ملکه تو رو اينجا پيدا کنه -
ما رو هم ميکشه
فقط ازتون ميخوام که يه شب اينجا بمونم
...خواهش ميکنم
!جمع شين
خب، بچه‌ها. گوش کنين چي ميگم
همه که با موندن اين دختر موافقن بگن آره
آره
مخالفين؟ - من -
شانس نياوردي، علياحضرت - متاسفم سفيدبرفي -
همه بايد موافق باشن
فقط يه شب
ممنون
يالا بچه‌ها! وقت کاره - صبر کنين -
من اسم شماها رو نميدونم - (من "بوچر"ـم (قصاب -
ويل گريم - هف پاين -
ناپلئون
گراب
چاک - ميتوني بهش بگي خوش خنده -
حواستون رو جمع کنين
شايد بايد کنارش بمونيم ...فکر کنم که
نه لازم نيست
(من هم "ولف"ـم (گرگ
بچه‌ها ... من که ازش خوشم مياد - آره. منم همينطور -
فکر کنم اون برامون شادي بياره
اگه از من بپرسين، من که ميگم، اون فقط سربازهاي ملکه رو مياره
فکر ميکني دوست پسر داره؟ - آره. من -
سفيدبرفي مرده
يکي از بزرگترين شگفتي‌هاي خدا، نقشه‌هاشه
نقشه‌هايش براي تک تک ما - بايد بريم -
بازگشت همه به سوي اوست خدا رحمتش کنه. آمين
مجلس ختمي بهمراه ناهار در ساعت 2 برپاست
کلانتر، اومدم دنبال پول ماليات‌
مردم ديگه بيش از اين نميتونن تحمل کنن
ميخواي در اين روز اندوهگين با من جر و بحث کني؟
!واي
اينجا چي داريم؟ - بنظرم که از خاندان ملکه است -
تو از خاندان ملکه‌اي؟ - نه. نه. من فقط يه خدمتکار بيچاره‌ام -
تو سوار کالسکه‌ي ملکه بودي
اين کالسکه رو اجاره کردم - چرا لباس سلطنتي به تن داري؟ -
اين لباس‌هاي کهنه و مندرس رو ميگي؟
شماها بايد يه کم بيشتر از جنگل بيرون بياين تا ببينين اوضاع از چه قراره
توي اون کيسه‌ي خوشگل چيه؟
ناهارم - !چه چيزا! بدش به من -
!بچه‌ها! غذاهاش از طلا هستن
!بدش به من اين پول‌ها متعلق به ملکه است
همه‌اش رو يه جا خرج نکنين
هيچ چيز بهتر از کار شرافتمندانه نيست
منظورم کار خودمونه
!به خونه خوش آمدين
...گوشت، هويج، نان - گفته بودم يه کدبانوئه -
البته که هست
!عاليه
متشکرم - خواهش ميکنم -
! باور نکردنيه
چرا لباس نگهبان‌هاي قصر همراهتونه؟
سر کار بهمون دادن - مگه کارتون چيه؟ -
ما...نابکاريم - شورشي -
!دزد - درسته -
!طلاهاي ملکه رو هم دزديديم
وارد قصر شديد؟ - نه... ما اينو خارج از دهکده دزديديم -
يعني در واقع طلاهاي مردمو دزديدين؟ - نه دقيقا -
البته که دزديديد
،اينا پولاي مردم اند وحشتناکه! اونا به پول‌هاشون احتياج دارن
اينارو بايد پس بدين - ما براي بدست آوردن اينا زحمت کشيديم -
دزدي کردن به معناي کار کردن نيست - البته که "کار" محسوب ميشه -
کارِ سختيه - بعدِ دزديدن... اونا رو ميفروشي -
اين يه کاره
متاسفم که به سختي کار کردين
ولي مردم به پولشون نياز دارن - اونا از ما متنفرن -
نه اين درست نيست - نه همينطوره، اون‌ها از ما متنفرن -
سال‌ها پيش، زماني که ملکه همه‌ي موجودات ...ناخوشايند رو تبعيد کرد
هيشکي ازمون حمايت نکرد
... اون گفت
همه‌ي اون زشت چهره‌ها رو بيرون بندازيد
ملکه باهاتون بدرفتاري کرده
هيشکي شما رو بهتر از من درک نميکنه
منصفانه نيست، ولي دزدي از خونواده‌هاي بيگناه هم همينطوره
ما هميشه دزدي نميکرديم - درسته -
يه کارِ درست و حسابي داشتم - من معلم بودم -
منم قصاب - من يه قهوه‌خانه داشتم -
کار درست و شرافتمندانه - جدي ميگم -
،من هميشه درستکار بودم ... فقط چندتا چيز کوچولو دزديدم
موضوع پوله
اين بهانه توئه؟ - همه از اين کارا ميکنن -
بله، درسته؟ - من هرگز نکردم -
منم همينطور - ناف تو رو با دزدي بريدن -
نه - بله ! توي پوکر هم -
توي بازي تقلب کردي - !تقلب کردم؟ -
!بس کنيد
طلاها کو؟
!عجله کنين
زودباش!پاها رو فراموش کن - يالا -
،لباسش سفيد رنگه وگرنه ميگرفتمش
!!دوستان ... پولامون برگشت
... توسط
بياييد بالا، خانم، لطفاً اسمتونو بگيد
... من - يه لحظه ... يه لحظه -
توسطِ اون‌ها - زودباش -
اون‌ها ... اون‌ها طلاهاي شما رو آوردن
ملکه گفته بود که اون‌ها ناخوشايندند، ولي دروغ گفته
اون‌ها ... مرداني بزرگ و قهرمانان واقعي هستن
اون‌ها با شجاعتِ فراوان جلوي کاروان ملکه رو گرفتن
.و طلاهاتونو برگردوندن
و لايقِ تشکر شما هستن
از غذا خوشتون اومد؟ - بله، علياحضرت. خيلي لذيذه. متشکرم -
.نميتونستم از اونجا صداتو بشنوم
ديشب همه درمورد رقصِ فوق‌العاده‌تون صحبت ميکردن
خيلي ممنون، علياحضرت ...يه سوالي درمورد ديشب داشتم
... يه دختري بود با موهاي سياه، زيبا
بنظرم زيباترين دختري بود که تا به حال ديدم
ديگه داري زيادي گندش ميکني - نه، اينو از صميم قلبم ميگم -
فکر ميکنم اون زيباترين دخترِ دنياست
موافقم که در اين مورد باهات مخالفت کنم
اونو ميشناسين؟ پوست سفيد ... موهاي سياه
.موهاش سياه نيست... مشکيه
18سال سن داره و پوستش تا حالا نور خورشيد رو هم نديده
البته که اينطوره
منظورم اينه که، اون دختري که ميگي اسمش سفيد برفيه
سفيد برفي؟
واقعا اسمش به خودش ميخوره
.و يه مصيبت بزرگ ... متاسفانه، اون بچه
ببخشيد، شما درباره‌اش از افعال گذشته استفاده ميکنين؟
بله درسته. چطور ميتونم بگم ...اون مُرده
مُرده ؟
چطور؟ - ديشب توي جنگل -
اونجا مکانِ خيلي خطرناکيه - وحشتناکه -
يکم وقت ميخواين؟ - بله، ممنون، ميخوام فکر کنم -
... شاهزاده اِلکوت، يه پيشنهادي براتون دارم
.. ما هردومون مجرديم، و تقريبا هم سنيم
فکر نکنم هم سن باشيم - گفتم تقريبا -
منظورم اينه که فرصت هر دوي ما در حال تموم شدنه
ما دو تا انسان قدرتمند هستيم ...ميشه به من افتخار بدي و همسر
!يه لحظه، لطفا
چيه؟
،خيلي عذرميخوام، اعليحضرت ولي يه اتفاق بدي افتاده
ماليات سلطنتي مورد سرقت قرارگرفت - دزديده شد؟ توسط کي؟ -
ياغي‌ها - ياغي‌ها؟ -
بله، ياغي‌ها
خيلي وحشتناک بودن - ديگه نميتونم تحمل کنم -
ديگه شورشونو درآوردن
!عدالت بايد برپا بشه
صبرکن !صبرکن
خيلي ممنون، برايتون
!خيلي نزديک بود
موضوع اينه که اون پولامونو دزديد - ولي حالا، مردم ما رو دوست دارن -
ميتوني بموني
ولي با يه شرط
... اگه ميخواي ما با باشي بايد يکي از ما باشي
يعني کوتوله بشم؟
نه. بايد يه دزد بشي
فکر کنم بهتون گفتم درمورد دزدي چه حسي دارم؟
اگه از ملکه بدزدي چي؟ - خودت گفتي که او بدجنسه -
يکي بايد جلوشو بگيره - چرا اون فرد تو نباشي؟ -
چرا ما نباشيم؟
منظورم ... ما - ... پس منم يه شرطي دارم -
،هرچي که از ملکه بدزديم همشو به مردم دهکده پس ميديم
مِنهاي يه مقدار کمي حق کميسيون - !قصاب -
ولي اون که دزدي بلد نيست
پس بهش ياد ميديم
بهش ياد ميديم که باور کنه
،ممکنه مردم فکر کنن که تو قدبلندي اگه کوتاه باشي
ميتوني قوي باشي، حتي اگه نباشي
ضعف، زماني جلوه ميده که باورش کني
هرگز، تحت هيچ شرايطي خودت رو دست کم نگير
اون يکي
،قبل از اين که شمشيرتو بکشي بايد روي دشمنت تاثير بذاري
...اگه ظاهرت درست باشه
نصف مبارزه رو برنده شدي
.مردم فکر ميکنن که تو يه دخترِ نازي بنابراين انتظار ندارن باهاشون مبارزه کني
و اين برتري توئه
تمرکز کن
... سلاحت تنها دوستت نيست
محيط اطرف هم ميتونه دوستت باشه
تصميم گيري لحظه‌اي، فقط يه انتخاب نيست
وقتي که عصباني ميشي، خيلي جذاب ميشي
و ميتونه فرق ميان پيروزي و شکست رو معين کنه
ببخشيد
ولي حقت بود
زيـر‌‌نويـس‌ از اميـر ‌طـهما‌سـبي‌ و‌ پـوريا ‌ضـيا‌مـنش
،اينجا همونجاييه که برامون کمين کرده بودن حواستون جمع باشه
الان از اينجا ميرم
خانوم، ميشه کمکتون کنم؟ - نه ممنون، همه چي روبه راهه -
... من فقط
تويي؟ - تويي؟ -
فکر ميکردم تو مُردي - کم مونده بود بميرم -
چيزاي باارزش تون رو بدين
پشت سرم بمون !ازت محافظت ميکنم
بيا
تو هم يه ياغي‌ هستي؟ - تو هم با ملکه‌اي -
تو يه خائني - تو هم يه عوضي هستي -
بسيار خب. بسه ديگه !بس کن
نميتونم باهات بجنگم - چرا نميتوني؟ -
،چون که تو يه دختري من با دخترها نميجنگم
فکر کنم بايد نظرم رو عوض کنم
ملکه درمورد ديوونه بودنت، راست ميگفت - همچنين فکر ميکنه که من مُردم -
!اون درخت رو ميبيني؟
ملکه نه تنها ازت دزدي نکرده اخلاقت رو هم عوض کرده
مزخرفه
،اگه اين مسخره بازيا رو تموم کني به تو و دوستات رحم ميکنم
!بزن بريم
... تو
بايد کمکش کنيم؟
.فکر نکنم نيازي داشته باشه
خودش از پسش برمياد
،اگه از پشت بهم خنجر نميزني ميخوام تو رو ببوسم
پس بهتره هر کسي تلاش خودش رو بکنه
اينو يادته؟ - آره، اينو يادته؟ -
منو ببخش - نه. تو منو ببخش -
.من بهترينم ... پس تو
بزارش زمين، ديگه تمومه
مثل اينکه به اندازه‌ي کافي درس نگرفتي
شبيه دخترا ميندازي
تو چرا اينقدر جذابي؟
چي؟
خب..خب.. شاهزاده الکوت
ديگه اينطوري پيشم نيا
در کمين ما بودن ياغي‌ها غافلگيرمون کردن
... تو رفتي جنگل که ياغي‌ها رو پيدا کني
ولي ياغي‌ها، غافلگيرتون کردن؟
لازمه که بگم که ما از اون‌ها ضعيف تر بوديم
... رييس‌شون ظالم و بي رحم بود، اون دختر
دختر؟
رييس ياغي‌ها يه دختره؟ - رييس ياغي‌ها، سفيد برفيه -
غيرممکنه، قربان
سفيد برفي مرده
شايدم با يکي ديگه اشتباه گرفتيد
قطعاً سفيد برفي بود
... تو توي جنگل بودي، همه جا تاريک بوده
فکر کنم بايد احتمالات رو در نظر گرفت که
اون فرد، کسي بوده که خيلي شبيه سفيدبرفي مرحوم بوده
چه سورپرايز جالبي - موافقم که مخالفيم -
تو گفتي که او مُرده - اون گفت که او مرده -
اي کاش من مرده بودم - تو گفتي که او ديوونه‌اس -
اون ديوونه‌اس
ولي نه به ديوونگي من
حالا چي؟ ديوونه‌اس يا مرده؟
چون وقتي که با اون کوتوله‌ها بود، کاملا ...صحيح و سالم بود
کوتوله‌؟ گفته بودي اون‌ها غول پيکرن؟
... من
!کوتوله‌هاي غول پيکر
اونا بزرگ بودن
.ولي بعضي وقتا کوچيک ميشن
احساس ميکنم فريب خوردم - نه. من فريب خوردم -
... احساس ميکنم
،محض رضاي خدا، يکي بهش يه لباس بده تا بتونم تمرکز کنم
تو نه، برايتون !تو نه
مشتاقم بدونم که توسط شما فريب خوردم يا سفيد برفي
.ولي فکر کنم اين شرايط کاملاً گيج کنندس
گيج کننده؟
چه واژه‌ي زيبايي، براي اين شرايط
سال‌ها بعد، مردم از واژه‌ي .گيج کننده" استفاده خواهند کرد"
و مثالي واسه اين واژه، براي اين بعدازظهر ... ميزنن، زماني که دنيا ميفهمه دختر مُرده
زنده‌اس و گروهي از ياغي‌هاي کوتوله‌ي غول پيکر رو رهبري ميکنه
!در حاليکه من هم روز خيلي خوبي داشتم
... آينه آينه روي ديوار
واقعا او زند‌ه‌اس؟
،ميخواستم بهت بگم ... ولي خواستم خودت بفهمي
.که منم حالشو ببرم
!نميفهمم
برايتون گفته بود که اون رو غذاي هيولا کرده
برايتون هم مثل بقيه، اسير زيبايي اون شده بوده
به جادوي تو نياز دارم - بايد بهاي جادو رو بدي -
چه بهايي؟ - مجبوري اينقدر مرموز باشي؟ -
!فقط ميخوام که بميره - خيلي هيجان زده‌اي -
بايد يه کاري در مورد اين شاهزاده کني
.بيخيالِ شاهزاده، بنظرم "بارون" مناسب تره
نه، ميخوام با شاهزاده ازدواج کنم
ولي او دل در گروي عشق سفيدبرفي داره
از اکسير عشقِ شماره 4 استفاده کن
هموني که به پدرش داده بودم
تو همه‌ي اونو استفاده کردي
همچنين ميخوام برايتون هم بميره - زياد واکنش نشون نده -
اگه برايتون رو بکشي، آن وقت خدمتکار و همه کاره‌ات رو از دست ميدي
به موضوع خوبي اشاره کردي
ولي بخاطر دروغگويي، بايد تنبيهش کنيم
يه تنبيه درست و حسابي !از جادوت استفاده کن
... بايد بهاشو بدي
آره... آره فهميدم، بهايش رو ميدم
!حالا، تنبيهش کن
وارد شو
ميخواستيد منو ببينيد، علياحضرت؟
بيا يه نوشيدني بخور - خيلي ممنون، ولي تشنم نيست -
... چونکه
تو عاشق شدي
خيلي واضحه؟
تو رو ميبخشم
علياحضرت، من نميفهمم
...وقتي که تو جنگل ملاقاتش کردم ...خيلي مهربون بنظر ميرسيد
... و بعدش در مراسم رقص منو شوکه کرد
خيلي با کمالات بود... جدي ميگم
... امروز - ذات حقيقيش رو نشون داد؟ -
سفيدبرفي دختر خيلي جذابيه
حتي بعضي‌ها ممکنه بگن، خيلي فوق العادست عشق هم ميتونه اينطور باشه
بله
... فکر ميکردم که مردِ مورد نظرمو پيدا کردم
در اوج سربلندي، جونش رو فدا کرد
،حق باشماست بايد خاطره‌ي شاه فقيد رو گرامي بداريم
قهرمان سابق رو بايد به خاطر بسپاريم - ... بله... بله -
نه. طلايي... رنگِ خوشانسيمه - البته -
چيکار ميکني؟
!ارباب
!ازم دورشو
!عشقِ ... سگ؟
عشقِ سگي
با يه سگ بايد چيکار کنم؟
!بيا بازي کنيم !ميتونيم با هم بريم پياده روي
ميتوني توپ برام پرت کني و منم برش ميگردونم
ميتوني شکممو بخاروني - اين‌ها ربطي به موضوع ندارن -
فقط ميخوام که باهام ازدواج کني - باشه. ميکنم -
باهات ازدواج ميکنم
چونکه دوستت دارم
تا آخرِ دنيا دوستت دارم
تا آخرِ هفت دريا دوستت دارم
!آره! آره! چونکه تو اربابِ منيييييي
بس کن
!بگير
!برو بگيرش
برو بگيرش
هميشه نکاتِ مثبت و منفي‌اي وجود داره
بايد استراحت کنيم
کي اون درختو اونجا گذاشته؟ - ... بچه‌ها -
هي، باور نميکنين، توي ميخانه، چي شنيدم
چي؟ - چي؟ -
ملکه داره ازدواج ميکنه - چطور؟ دوباره؟ -
اصلاً خوب نيست - با کي؟ -
با "بارون"؟ - نه -
با شاهزاده ازدواج ميکنه
چرا شاهزاده اين کار رو ميکنه؟ - چرا نکنه؟ -
يکي بهم سيب زميني بده، لطفا
عروسي چه زمانيه؟
فردا، پايين درياچه
... سيب زميني، لطفا
چيه؟
جشن خصوصيه
هااا چي شد؟ - بيشعور ... نميدوني اون عاشق شاهزاده است -
عاشقشه؟ !امروز داشت اونو ميکشت
بگو ببينم. عشق يعني چه؟ - !يعني اينکه يکي بهم سيب زميني بده -
عاشقتم، گراب
ميخواستم به اون بزنم - نشونه گيريت عاليه -
سيب زميني نميدين؟
کسي نميخواد دنبالش بره؟ - نه. او يه دختره -
بذارين تو حال خودش باشه - بيخود نيست، زنت ولت کرده -
حواست باشه چي ميگي
ميخوام که اون دختر بميره
هر چيزي بخواي بهت ميدم فقط ميخوام اون دختر بميره
اين ديگه چيه؟
!جادوي سياهه - ... بچه‌ها -
!مامااااان
!بزن
!پشتِ سرت
!داره مياد !بريد!بريد
مواظب باش !درخت
!نه، بوچر
!بوچر
!برو! برو
!کمکم کنين
!بوچر - !خوبم -
!ايناهاش
!فرارکن
!عجله کنين! داخل شين
!بالاي سرته
!برو!برو
!بايد باهاش بجنگيم
!عروسک‌هاي خيمه شب بازي
!بوچر
حالت خوبه؟
داره چيکار ميکنه؟
اين عادت مردمان والنسياست؟
... بايد
... بنظر
!عالي بيام
به هرحال اين يه موقعيت ويژه‌اس
چه موقعيت ويژه‌اي؟ اين پنجمين ازدواج شماست
!خفه شو
!بايد چهره‌ي شادي داشته باشم
!من سوسک حمام بودم
کابوسِ وحشتناکي بود
کوچيک و ريز بودم و از نور ميترسيدم
!همه ميخواستن منو له کنن
وبعدش يه چيزِ عجيبي رخ داد
!يه ملخ ازم سوءاستفاده کرد
،جالبه، ولي امروز جشن عروسيمه ما علاقه‌اي به ماجراجويي‌هاي تو نداريم
لباسمو بپوشون - ... ولي من -
!بپوشون
بروکنار، تازه کار
ميدونستم که تو سايزِ هميشگيم هستم بازش کنين
حالا وقتشه که ثروتمند بشم
کالسکه رو بيارين
!بچه‌ها، بيدار شين
!بيدار شين
!بچه‌ها، بيدار شين
سفيد برفي رفته - چي؟ -
آشپزخونه رو هم چک کردي؟
حتما وقتي که خواب بوديم، رفته
.غيرممکنه هيچ وقت ما رو اينطوري ترک نميکنه
صبحونه رو آماده کرده؟ - نه، ولي ... يه يادداشت گذاشته -
بذار ببينم
بوچر عزيز، ناپلئون، گراب، هفپاين .ولف و چاک
.خيلي متاسفم که ترکتون کردم
... همه تونو دوست دارم عزيزانم
همه؟
همه رو دوست داره؟
بخون
... همه تونو دوست دارم عزيزانم
... ولي فهميدم که
حضورم... فقط باعث دردسر براي شماست
فکر ميکردم که واسه انجام دادنش قوي و نيرومندم، ولي نيستم
من مثلِ پدرم نيستم اونطور که آرزو داشتم
من يه فرمانده نيستم
،من به جاي دور و درازي ميرم جايي که از دست ملکه در امان باشم
،لحظاتِ خوشي که با شما گذروندم از ياد نميبرم
دوستدار شما، سفيد برفي
:پي نوشت نانِ شيرين رو روي اجاق گذاشتم
،نانِ شيرين نميخوام سفيدبرفيو ميخوام
باشه
خب... بايد راي گيري کنيم
نه
نه جلسه‌اي و نه راي گيري
همين الان بايد بريم دنبالش
!يالا بچه‌ها ...نميتونه زياد دور بشه
ولف، رديابيش کن
... سفيد برفي
!سفيد برفي - قرار بود بذارين من برم -
نه، نروووو
نبايد همينطوري تسليم بشي ... پس شاهزاده چي؟
... او عاشق يکي ديگه‌ست - ... راست ميگه، اون -
غيرممکنه - من هيچوقت شانس رسيدن به شاهزاده رو نداشتم -
همونطوري که هرگز شانسي عليه ملکه نداشتم
سفيدبرفي تو ميخواستي جلومون رو بگيري چون مردم با ما بدرفتاري کردن
،ميتونيم ازشون دزدي کنيم به شرطي که يتيم نباشن
.نه منظورش اين نبود - داشتم شاعرانه ميگفتم -
سفيد برفي، ما، 7 کوتوله... معتقد بوديم که ... هيچ شانسي تو زندگي نداريم
.ولي تو بهمون يه شانس ديگه‌اي دادي
تو قويتر از اوني که فکر ميکني
ما دختري نميبينيم که قوي بنظر بياد - ما يه شاهزاده خانوم ميبينيم -
يه فرمانده - فرمانده ما -
سرزمينت به تو احتياج داره - من بهت احتياج دارم -
منظورم ... ما بهت احتياج داريم
کي ميخواد جشن رو بهم بزنه؟
!ايووووول
!سلام
از ديدنت خوشوقتم
داشتي به چي فک ميکني؟ - با يکي از عموهاش صحبت ميکردم -
اوناش
!ببخشيد
اين يه سرقته - پولاتو بده -
و لباس‌هاتون رو - !نه -
اون لباس‌هاي ما رو ميخواد؟ - !ايندفعه ديگه نميتونين لباس‌هايم رو دربيارين -
.مهم نيست که اين چندمين ازدواجمه
هنوز هم روز عروسي‌ام، خيلي هيجان زده ميشم
مردم اين سرزمين چشونه؟ - ظالمانه بود -
توهين آميز بود؟ - !علياحضرت -
،اگه نتونيد دخل چند تا ياغي رو بيارين نميتونين بر اين سرزمين حکمراني کنين؟
ما اشراف‌زاده‌ها، ازتون ميخوايم که استعفا بدين
.. ببخشيد، بارون، چي گفتي - !استعفا -
!مرخصي! از سلطنت ميري کنار
باشه، کسي ميتونه شاهزاده رو بياره؟
متاسفانه ايشون اينجا نيستن، علياحضرت - چي؟ -
شاهزاده رو دزدين - توسط کي؟ -
سفيد برفي
،اگه مُرده‌ي يکي رو ميخواي بهتره خودت اونو بکشي
!منو بايد پيش ملکه‌ي جيگرپارم ببرين
بسه ديگه - !شما نميفهمين -
...دلم لک زده براي ليس زدن پوستش - ليس زدن؟ -
کي اينطوري حرف ميزنه؟ - احتمالا طلسم شده -
طلسم؟ از کاراي ملکه‌اس
کسي ميدونه که چطوري اين طلسمو بشکنيم؟
!!تنها رنجم دوري از ملکمههههه
بيا ببينم، رفيق
کسي نظرِ ديگه‌اي داره؟
فهميدم! چرا زودتر به ذهنم نرسيد
!بوسه - ببخشيد؟ -
يه بوسه‌ي عشق واقعي ميتونه طلسمو بشکنه
.مزخرفترين ايده‌اي بود که تابه حال شنيدم
!ولي مشت‌هاي بوکسر ايده ي خوبي بودااا
!او هيشکي رو نميبوسه - بوسيدن او به تو چه ربطي داره؟ -
اين آخرينه
بچه‌ها
فکر نميکردم اولين باري که کسي رو ببوسم ...در اين وضعيت باشه
... ولي
فکر کنم ارزشِ امتحانشو داره - صبرکن -
اين اولين بوسته؟
بايد از موقعيت استفاده کنيم - !ناپلئون -
!بابا اين اولين بوسشه !اعصابمو خورد نکنين
... خواهش ميکنم اين کار رو نکن
نه نه نه
نه نکن
چشماتو ببند
نميتونم اين کار رو بکنم
.ميخوام تنها باشيم
خواهش ميکنم
... اوه، من - باشه باشه -
دلم نميخواست ولي باشه
به سمت من برگرد
... خواهش ميکنم
بنظرت حال ميکنه؟ - آره -
زياد؟ - بله -
... ملکه
!گفتم فايده نداره
تنها منم که از اتفاقات باخبرم
هيشکي نميتونه باهات برابري کنه
لبات طعمِ توت فرنگي ميده
چطوري اين کار رو کردي؟
باورت ميشد شاهزاده تا ابد با ملکه ازدواج کنه؟
چطور ممکنه باقي عمرتو با ملکه بگذروني؟
من ملکه رو دوس ندارم - درسته، چونکه تحت طلسمش بودي -
ميخواي بازم پوستشو بليسي؟
شماها نميفهمين ...دلم لک زده براي ليس زدن پوستش
...واي واي واي
!ممنون از اينکه نجاتم دادين
... فکر کنم زماني در مورد شما بدقضاوت کردم
... و کارهاي ناشايست ديگه
اشتباه کردم، عذرميخوام
عيب نداره... معلومه که اونقدرها هم که فکر ميکرديم، احمق نيستي
!بوچر
هميشه اينجوريه؟
!هيولا
!اون هيچوقت به اين سمت جنگل نميومد
اون بخاطر من به اينجا اومده
آقايون، ميدونم که شماها سلحشورانِ جنگيد
... ار ه ه ه ه - ولي اين جنگ منه -
... چي؟ اون الان - .در رو بست -
!سفيد برفي !در رو باز کن
وقتي تو قصر بودم... داستان‌هاي زيادي خوندم
داستان‌هاي زيادي درباره نجاتِ شاهزاده خانوم توسط يه شاهزاده
!در رو باز کن !سفيد برفي، در رو باز کن
الان وقتشه که پايان اون داستان‌ها رو عوض کنم - نه نه، تو سعيت رو کردي -
!بذار نجاتت بدم !در رو باز کن
بوسه‌ي فوق العاده‌اي بود
!سفيد ... سقيد برفي
!باز کن
!سفيد برفي !در رو باز کن
!برگردين!برگردين
!اگه منو ميخواي، همينجام
.. ايووول .... آفرين
تو؟
اينجا چيکار ميکني؟ - داشتم هوا ميخوردم -
... و آرامشو حفظ ميکردم
نميدونم شنيدي يا نه ... ولي !دامادم دزديده شده
تو از اون هيولا نميترسي؟ - اون کاري رو ميکنه که من ازش بخوام -
تو پدرمو کشتي؟
... عزيزم
اين يکي آسونه
من قويتر از اونيم که فکر ميکني
خوب بميري، سفيد برفي
!نجارتون کارشو بلد بوده کسي کليدي داره؟
!مونگول
فکر کنم انگيزه‌اي براي مبارزه پيدا کردم - !ايووووول -
چرا تو خونه‌ي خودمون زنداني ميشيم
... سفيد
!عجله کنين - بچه‌ها -
!بچه‌ها
ميدونين من يه کليد يدکي دارم
تو؟ اينجا داري چيکار ميکني؟
،فکر کردم اگه بخوام بميرم بهتره با اوني که دوست دارم ... بميرم
!بدو !فرار کن
!بخواب
!سفيد برفي
... از اينجا
ميشه در رو قفل کنيد؟ - !نه -
!با هم قد خودت مبارزه کن
جادوي سياه به آن سرزمين حمله کرده بود
سرزمين در نااميدي و ياس به سر ميبرد
و ملکه فهميد که اون زيباترين زن تمام اون سرزمين خواهد ماند
سفيدبرفي بايد کاري رو ميکرد که برف بهتر از هر چيزي بلده
برف بايد سقوط کنه
بايد اينو به سفيد برفي بديم
بدش به من
بدش به سفيدبرفي
!سفيد برفي
!بکشش
آماده‌اي بهاي جادو رو بدي؟
اين يارو که تاج سرشه، کيه؟
پدر؟ - !سفيدبرفي -
!تو زنده‌اي
!باورم نميشه... تو زنده‌اي
... من... من نميفهمم تو چقدر بزرگ شدي
... تو تحت طلسم ملکه بودي - ...تو يه بچه بودي -
ميدونم ... داستانش طولانيه
اين مرد جوان کيه؟
.ايشون شاهزاده‌ايه که پادشاهي رو نجات داد
و شجاع ترين سربازانِ اين سرزمين
لطف داري خيلي ممنون
.ولي شاهزاده خانوم همه چي رو خودش انجام داد
هرچند که من تا ابد از شجاعتت سپاسگذارم
چطوري جبرانش کنم؟
... طلا - ... مهموني -
... دوست دختر
... اعليحضرت، تنها يه چيز از شما ميخوام
... در ميان امتيازات پادشاه
... هيچ قدرتي بزرگتر از آن نيست
...که 2 انسان را در يک ازدواج
بهم پيوند دهي
شاهزاده الکوت، شما در زمان فلاکت و حرص اين سرزمين را يافتي
اما عقب ننشستي و به مبارزه برخواستي
همه‌ي ما بابت شجاعت تو بهت مديونيم
.ازتون سپاسگذاريم
... سفيد برفي، دخترم
،اين سرزمين خوش شانس بود که در نبود من تو هرگز اميدت رو از دست ندادي
و يه خانوم شايسته و لايق شدي همانطور که هميشه فکرش رو ميکردم
و باوجود اينکه با حيله‌هاي شيطاني ... ملکه روبرو شدي، شکستش دادي
.و بلاخره شرارت رو از اين سرزمين بيرون کرديد
... پس، بنا به قدرتي که به من محول شده
.توسط من ...
شما رو ... زن و شوهر اعلام ميکنم
.ميتوني عروس رو ببوسي
بايد خواهش کنم؟
هميشه تو عروسي گريه‌ام ميگيره - منم همينطور -
شما مجردي؟
سفيد برفي
!سفيد برفي
!تبريک ميگم - ممنون -
عزيزم، تبريک ميگم - خيلي ممنون، کلانتر -
... ميتوني قلبِ پيرمو شاد کني
.اگه اين هديه رو ازم طرف قبول کني
.در جشن عروسي‌ات
.. خيلي لطف کردين - .. فقط يه گاز -
...براي خوشبختي
بهترين‌هاي همه
اول پيرها، بعد خوشگل‌ها
.بهتره بدوني که کِي شکست خوردي
... بله
و هرچه باشه اين داستان "سفيدبرفي" بود
...من باور دارم
عشق را
وقتي که نميتوني جنگل و درخت‌ها رو ببيني
با تمام رنگ‌هاي رويايي‌ات
به سمت دوستانت برو که کمک اون‌ها از ‌
عشق هم بالاتره
من عشق را باور دارم
عشق عشق عشق
زمستان بالاخره گذشت
پادشاه برگشت و ملکه خبيث از بين رفت
بيا با من برقص چون الان آزاديم تا عشق بورزيم
عشق عشق عشق
...من باور دارم
عشق را
زيرنويس از امير طهماسبي و پوريا ضيامنش
amir_t6262@yahoo.com Ziasniper@yahoo.com
WwW.FarsiSubtitle.CoM WwW.Baran Movie.CoM
Mirror Mirror 2012 Farsi_Persian Ver 1.0 13.2.91